Définition

Locution verbale : - Crier en implorant le ciel : Exprimer sa détresse, sa douleur ou son désespoir en criant vers le ciel, souvent de manière dramatique et impuissante. Cela implique un appel à une force supérieure (le ciel, le destin) face à une situation injuste ou insupportable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe tin dữ, bà cụ ôm mặt la trời. (En apprenant la mauvaise nouvelle, la vieille dame s'est couvert le visage en criant vers le ciel.)
  • Hắn la trời vì bị oan ức. (Il a crié vers le ciel parce qu'il était victime d'une injustice.)
  • Đừng có la trời khi gặp chút khó khăn. (Ne crie pas vers le ciel pour un peu de difficulté.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire, dramatique ou pour décrire des réactions très intenses. Elle peint une scène où une personne est à bout de ressources et se tourne vers le ciel dans un geste de supplication ou de protestation.

Variantes et mots apparentés

• Than trời : Se plaindre au ciel, déplorer son sort (moins intense que "la trời", plus sur le ton de la plainte).
  • Anh ấy ngồi than trời vì mất việc. (Il est assis à se plaindre au ciel d'avoir perdu son travail.)
• Kêu trời : Appeler le ciel à l'aide (très proche de "la trời", peut être légèrement moins fort).
  • Cô ấy kêu trời khi thấy cảnh tượng đó. (Elle a appelé le ciel à l'aide en voyant cette scène.)

Synonymes

• Crier sa détresse : Crier sa détresse.
• Se lamenter : Se lamenter (moins spécifique, n'implique pas forcément un appel au ciel).
• Implorer le ciel : Implorer le ciel.

Expressions idiomatiques connexes

• Trời ơi! : Mon Dieu ! Ciel ! (Exclamation de surprise, de désespoir ou d'exaspération, souvent utilisée seule.)
  • Trời ơi, tôi quên chìa khóa rồi! (Mon Dieu, j'ai oublié mes clés !)
• Kêu như cha đẻ : Crier à tue-tête (expression imagée et familière signifiant crier très fort).
• Oan như Thị Kính : Être victime d'une injustice criante (fait référence à un personnage de théâtre traditionnel vietnamien, Thị Kính).

1. crier en implorant le ciel
   • họ la trời vì không được như ý muốn
     ils crient en implorant le ciel pour cause de leurs insatisfactions